Glossário Legendas e legendagem para surdos
Legendas e legendagem para surdos
Texto no ecrã para o que é dito e para os sons que importam.
As legendas mostram o que é dito num vídeo, muitas vezes traduzido. As legendas para surdos fazem o mesmo e descrevem ainda os sons relevantes, como música, risos ou uma porta a bater. Dizem-se “fechadas” quando o espetador as pode ligar e desligar.
Gratuito durante a beta. Para organizações. Nada a pagar.
Definição
As legendas mostram o que é dito; a legendagem para surdos descreve também os sons relevantes. O espectador pode ligá-las e desligá-las.
Legendas normais, fechadas e abertas
- Legendas: o que é dito, na língua original ou traduzido.
- Legendas fechadas para surdos: o que é dito mais sons e mudanças de orador; podem ser desligadas.
- Legendas abertas: gravadas na imagem; sempre visíveis e não ajustáveis.
Quem usa legendas?
Muito mais gente do que se pensa. Pessoas surdas e com perda auditiva dependem delas, mas também quem vê sem som no comboio ou num open space, quem vê noutra língua e quem acompanha melhor a ler. Através da transcrição, as legendas tornam o conteúdo legível também para os motores de pesquisa.
O que diz a lei?
Segundo as WCAG 2.2 AA, o vídeo pré-gravado com fala precisa de legendas, e as entidades públicas da UE têm de cumprir essa norma. A European Accessibility Act alarga as obrigações de acessibilidade a muitos serviços privados. O StreamZilla cria legendas automaticamente para cada vídeo, traduz com um clique para 24 línguas e permite editar cada linha. Mais sobre as legendas automáticas.
Perguntas frequentes
As legendas automáticas são suficientemente precisas?
O reconhecimento de voz moderno é preciso com fala clara, mas nomes e jargão podem falhar. Reveja sempre as legendas dos vídeos importantes; com boas ferramentas é rápido.
Ficheiro separado ou legendas gravadas na imagem?
Melhor um ficheiro separado: o espetador pode escondê-las, aumentá-las e escolher a língua, e continuam pesquisáveis.
Leia também: Transcrição WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Leitor white label Legendas automáticas e tradução
Experimente a plataforma de vídeo da Europa.
O StreamZilla é a plataforma de vídeo tudo-em-um da equipa que pôs na web a primeira transmissão em direto, com 32 anos de experiência. Está em beta privada e participar é gratuito: tem acesso antecipado, uma linha direta com quem a constrói e uma palavra a dizer sobre o que vem a seguir.
Junte-se gratuitamente à beta privadaGratuito durante a beta. Para organizações. Nada a pagar.