Legendas automáticas e tradução para cada vídeo

Adicionar legendas a um vídeo em três passos

1. Carregue o seu vídeo. As legendas são geradas automaticamente a partir do que é dito.
2. Reveja e edite no editor, linha a linha, se quiser.
3. Traduza as legendas com um clique para uma das 24 línguas padrão, ou carregue o seu próprio ficheiro SRT ou VTT.

Legendagem automática, transcrição de vídeo para texto e tradução de legendas num só sítio: sem programa de legendagem à parte nem agência de tradução.

Como funciona

1. Carregamento. O StreamZilla reconhece automaticamente a língua falada.
2. Legendas e transcrição. Ambas são criadas de imediato, enquanto o vídeo é preparado em cada qualidade até 4K.
3. Rever e ajustar. Corrija nomes e termos técnicos no editor, ou carregue o seu próprio ficheiro de legendas.
4. Traduzir. Deixe o StreamZilla traduzir as legendas para as línguas do seu público.
5. Publicar. Os espectadores escolhem a língua no leitor. Decide se a transcrição é publicada com o vídeo.

Transcrição de vídeo automática

Cada vídeo recebe uma transcrição completa com marcação temporal: todo o texto falado do vídeo, em forma legível. Pode editá-la, publicá-la ao lado do vídeo e pesquisá-la a partir da sua videoteca.

• Para motores de busca e pesquisa com IA. Uma transcrição publicada torna encontrável cada palavra do seu vídeo, para o Google, o Bing e os assistentes de IA.
• Para os seus espectadores. Há quem leia mais depressa do que vê, quem não possa ouvir o som e quem o queira citar. A transcrição serve todos.
• Para a sua equipa. Encontre o momento em que alguém disse alguma coisa, em toda a videoteca, pesquisando as palavras.

Traduzir um vídeo com IA para muitas línguas

Chegue aos espectadores na língua deles, sem agência de tradução. O StreamZilla traduz as suas legendas com tradução automática que corre na nossa própria infraestrutura na UE. Os espectadores escolhem a língua no leitor; pode rever e melhorar cada tradução antes.

Assim um vídeo torna-se um vídeo europeu: uma apresentação de produto para cada mercado, um curso para estudantes internacionais, informação pública para todos os habitantes da sua cidade, seja qual for a língua que falam em casa.

Línguas de tradução padrão: inglês, neerlandês, alemão, francês, espanhol, italiano, português, polaco, sueco, dinamarquês, finlandês, estónio, letão, lituano, checo, eslovaco, esloveno, húngaro, romeno, búlgaro, grego, irlandês, árabe e chinês.

Qualquer outra língua acrescenta-a o senhor: carregue um ficheiro de legendas em SRT ou WebVTT e os espectadores podem escolhê-la no leitor como qualquer outra.

Porque importa onde corre a IA

A maioria dos serviços de transcrição e tradução envia o seu áudio para um fornecedor de IA na nuvem, muitas vezes fora da Europa, por vezes com o direito de o usar para melhorar os seus modelos. Para uma reunião de administração, informação a doentes, uma aula ou uma comunicação interna, é uma transferência de dados que tem de conseguir justificar.

O StreamZilla mantém tudo em casa. Os modelos correm na nossa própria infraestrutura na UE, nenhum serviço de IA externo vê os seus conteúdos e nada é usado para treino. Ao abrigo do Regulamento da IA, a legendagem e a tradução automáticas são utilizações de risco mínimo, e pode rever e editar cada legenda que geramos.

Legendas, acessibilidade e European Accessibility Act

Desde 28 de junho de 2025, o European Accessibility Act, transposto para o direito português, aplica-se a muitos produtos e serviços digitais. A administração pública está há mais tempo sujeita à diretiva europeia sobre a acessibilidade dos sítios web, aplicada em Portugal pelo Decreto-Lei n.º 83/2018. Todas remetem para a mesma norma: as WCAG, através da EN 301 549. As legendas para vídeo pré-gravado correspondem ao critério de sucesso 1.2.2, nível A: o mínimo absoluto.

A legendagem automática torna fácil cumprir esse mínimo em cada vídeo, não só nos mais importantes. Reveja-as antes de publicar: o reconhecimento de voz é bom, mas nomes e jargão merecem um olhar humano.

Quando uma agência de legendagem especializada é a melhor escolha

• Precisa de legendas com qualidade de broadcast e revisão humana completa, para televisão ou cinema.
• Precisa de legendagem em direto durante um evento. Para o direto ajuda-o a nossa empresa-mãe Jet-Stream, até chegar ao StreamZilla.
• Precisa de transcrições certificadas ou verificadas juridicamente.