StreamZilla

Glossaire Sous-titres et sous-titrage pour sourds

Sous-titres et sous-titrage pour sourds

Du texte à l’écran pour la parole et pour les sons qui comptent.

Les sous-titres affichent les paroles d’une vidéo, souvent traduites dans une autre langue. Les sous-titres pour sourds et malentendants (SME) font de même et décrivent aussi les sons utiles, comme la musique, des rires ou une porte qui claque. Ils sont dits « fermés » quand le spectateur peut les activer ou les désactiver.

Rejoignez gratuitement la bêta privée

Gratuit pendant la bêta. Pour les organisations. Rien à payer.

Définition

Les sous-titres transcrivent la parole ; le sous-titrage pour sourds et malentendants décrit aussi les sons utiles. Le spectateur peut activer ou désactiver les deux.

Questions fréquentes

Les sous-titres automatiques sont-ils assez précis ?

La reconnaissance vocale moderne est précise sur une parole claire, mais les noms et le jargon peuvent dérailler. Relisez toujours les sous-titres des vidéos importantes ; avec de bons outils, c’est rapide.

Fichier séparé ou sous-titres incrustés ?

Un fichier séparé est préférable : le spectateur peut les masquer, les agrandir et choisir une langue, et ils restent consultables.

Mis à jour le

À lire aussi: Transcription WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Lecteur en marque blanche Sous-titrage automatique et traduction

Essayez la plateforme vidéo de l’Europe.

StreamZilla est la plateforme vidéo tout-en-un de l’équipe qui a mis en ligne le premier live stream du web, avec 32 ans d’expérience. Elle est en bêta privée et la participation est gratuite : vous obtenez un accès anticipé, une ligne directe avec ceux qui la construisent et votre mot à dire sur la suite.

Rejoignez gratuitement la bêta privée

Gratuit pendant la bêta. Pour les organisations. Rien à payer.