Glossaire Sous-titres et sous-titrage pour sourds
Sous-titres et sous-titrage pour sourds
Du texte à l’écran pour la parole et pour les sons qui comptent.
Les sous-titres affichent les paroles d’une vidéo, souvent traduites dans une autre langue. Les sous-titres pour sourds et malentendants (SME) font de même et décrivent aussi les sons utiles, comme la musique, des rires ou une porte qui claque. Ils sont dits « fermés » quand le spectateur peut les activer ou les désactiver.
Gratuit pendant la bêta. Pour les organisations. Rien à payer.
Définition
Les sous-titres transcrivent la parole ; le sous-titrage pour sourds et malentendants décrit aussi les sons utiles. Le spectateur peut activer ou désactiver les deux.
Sous-titres classiques, fermés et incrustés
- Sous-titres : la parole, dans la langue d’origine ou traduite.
- Sous-titres fermés pour sourds : la parole plus les sons et changements de locuteur ; désactivables.
- Sous-titres incrustés : gravés dans l’image ; toujours visibles et non réglables.
Qui utilise les sous-titres ?
Bien plus de monde qu’on ne le croit. Les personnes sourdes et malentendantes en dépendent, mais aussi celles qui regardent sans le son dans le train ou en open space, celles qui regardent dans une autre langue et celles qui suivent mieux en lisant. Via la transcription, les sous-titres rendent aussi le contenu lisible par les moteurs de recherche.
Que dit la loi ?
Selon WCAG 2.2 AA, une vidéo préenregistrée avec de la parole doit être sous-titrée, et les organismes publics de l’UE doivent respecter cette norme. L’European Accessibility Act étend les obligations d’accessibilité à de nombreux services privés. StreamZilla crée automatiquement des sous-titres pour chaque vidéo, les traduit en un clic dans 24 langues et vous laisse modifier chaque ligne. Plus d’informations sur les sous-titres automatiques.
Questions fréquentes
Les sous-titres automatiques sont-ils assez précis ?
La reconnaissance vocale moderne est précise sur une parole claire, mais les noms et le jargon peuvent dérailler. Relisez toujours les sous-titres des vidéos importantes ; avec de bons outils, c’est rapide.
Fichier séparé ou sous-titres incrustés ?
Un fichier séparé est préférable : le spectateur peut les masquer, les agrandir et choisir une langue, et ils restent consultables.
À lire aussi: Transcription WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Lecteur en marque blanche Sous-titrage automatique et traduction
Essayez la plateforme vidéo de l’Europe.
StreamZilla est la plateforme vidéo tout-en-un de l’équipe qui a mis en ligne le premier live stream du web, avec 32 ans d’expérience. Elle est en bêta privée et la participation est gratuite : vous obtenez un accès anticipé, une ligne directe avec ceux qui la construisent et votre mot à dire sur la suite.
Rejoignez gratuitement la bêta privéeGratuit pendant la bêta. Pour les organisations. Rien à payer.