Sous-titrage automatique et traduction pour chaque vidéo

Ajouter des sous-titres à une vidéo en trois étapes

1. Téléversez votre vidéo. Les sous-titres sont générés automatiquement à partir de ce qui est dit.
2. Vérifiez et modifiez dans l’éditeur, ligne par ligne, si vous le souhaitez.
3. Traduisez les sous-titres en un clic dans l’une des 24 langues standard, ou téléversez votre propre fichier SRT ou VTT.

Sous-titrage automatique, transcription de la vidéo en texte et traduction des sous-titres au même endroit : pas de logiciel de sous-titrage séparé ni d’agence de traduction.

Comment ça marche

1. Téléversement. StreamZilla reconnaît automatiquement la langue parlée.
2. Sous-titres et transcription. Les deux sont créés immédiatement, pendant que la vidéo est préparée dans chaque qualité jusqu’en 4K.
3. Vérifier et ajuster. Corrigez noms et termes techniques dans l’éditeur, ou téléversez votre propre fichier de sous-titres à la place.
4. Traduire. Laissez StreamZilla traduire les sous-titres dans les langues de votre public.
5. Publier. Les spectateurs choisissent leur langue dans le lecteur. Vous décidez si la transcription est publiée avec la vidéo.

Transcription vidéo automatique

Chaque vidéo reçoit une transcription complète horodatée : tout le texte parlé de la vidéo, sous forme lisible. Vous pouvez la modifier, la publier à côté de la vidéo et y chercher depuis votre vidéothèque.

• Pour les moteurs de recherche et la recherche par IA. Une transcription publiée rend chaque mot de votre vidéo trouvable, pour Google, Bing et les assistants IA.
• Pour vos spectateurs. Certains lisent plus vite qu’ils ne regardent, certains ne peuvent pas entendre le son, d’autres veulent vous citer. La transcription les sert tous.
• Pour votre équipe. Retrouvez le moment où quelqu’un a dit quelque chose, dans toute votre vidéothèque, en cherchant les mots.

Traduire une vidéo par IA dans de nombreuses langues

Touchez les spectateurs dans leur propre langue, sans agence de traduction. StreamZilla traduit vos sous-titres avec une traduction automatique qui tourne sur notre propre infrastructure dans l’UE. Les spectateurs choisissent leur langue dans le lecteur ; vous pouvez relire et améliorer chaque traduction au préalable.

Une vidéo devient ainsi une vidéo européenne : une présentation produit pour chaque marché, un cours pour les étudiants internationaux, une information publique pour tous les habitants de votre ville, quelle que soit la langue qu’ils parlent chez eux.

Langues de traduction standard : anglais, néerlandais, allemand, français, espagnol, italien, portugais, polonais, suédois, danois, finnois, estonien, letton, lituanien, tchèque, slovaque, slovène, hongrois, roumain, bulgare, grec, irlandais, arabe et chinois.

Toute autre langue, vous l’ajoutez vous-même : téléversez un fichier de sous-titres en SRT ou WebVTT, et les spectateurs peuvent la choisir dans le lecteur comme n’importe quelle autre.

Pourquoi l’endroit où tourne l’IA compte

La plupart des services de transcription et de traduction envoient votre audio à un fournisseur d’IA dans le cloud, souvent hors d’Europe, parfois avec le droit de l’utiliser pour améliorer ses modèles. Pour un conseil d’administration, une information aux patients, un cours ou une communication interne, c’est un transfert de données que vous devez pouvoir justifier.

StreamZilla garde tout en interne. Les modèles tournent sur notre propre infrastructure dans l’UE, aucun service d’IA externe ne voit vos médias, et rien ne sert à l’entraînement. Au regard du règlement sur l’IA, le sous-titrage automatique et la traduction automatique sont des usages à risque minimal, et vous pouvez relire et modifier chaque sous-titre que nous générons.

Sous-titres, RGAA et European Accessibility Act

Depuis le 28 juin 2025, l’European Accessibility Act, transposé en droit français, s’applique à un grand nombre de produits et services numériques. Les organismes publics relèvent depuis plus longtemps de la directive européenne sur l’accessibilité des sites web, appliquée en France par le RGAA. Tous renvoient au même standard : le WCAG. Les sous-titres de vidéos préenregistrées relèvent du critère de succès 1.2.2, niveau A : le minimum absolu.

Le sous-titrage automatique permet d’atteindre facilement ce minimum pour chaque vidéo, pas seulement les plus importantes. Vérifiez-les avant de publier : la reconnaissance vocale est bonne, mais les noms et le jargon méritent un œil humain.

Quand une agence de sous-titrage spécialisée est le meilleur choix

• Vous avez besoin de sous-titres de qualité broadcast avec relecture humaine complète, pour la télévision ou le cinéma.
• Vous avez besoin de sous-titrage en direct pendant un événement. Pour le live, notre maison mère Jet-Stream vous aide en attendant que ce soit disponible dans StreamZilla.
• Vous avez besoin de transcriptions certifiées ou juridiquement vérifiées.