Glossar Untertitel und Closed Captions
Untertitel und Closed Captions
Text im Bild für Gesprochenes und für Geräusche, die zählen.
Untertitel zeigen den gesprochenen Text eines Videos, oft übersetzt. Closed Captions tun dasselbe und beschreiben zusätzlich relevante Geräusche wie Musik, Lachen oder eine zuschlagende Tür, für gehörlose und schwerhörige Menschen. „Closed“ heißt, dass Zuschauer sie ein- und ausschalten können.
Kostenlos während der Beta. Für Organisationen. Nichts zu bezahlen.
Definition
Untertitel geben Gesprochenes als Text wieder; Closed Captions beschreiben zusätzlich relevante Geräusche für gehörlose und schwerhörige Menschen. Beides lässt sich ein- und ausschalten.
Untertitel, Closed und Open Captions
- Untertitel: gesprochener Text, in der Originalsprache oder übersetzt.
- Closed Captions: gesprochener Text plus relevante Geräusche und Sprecherwechsel; abschaltbar.
- Open Captions: ins Bild eingebrannt; immer sichtbar und nicht anpassbar.
Wer nutzt Untertitel?
Viel mehr Menschen, als man denkt. Gehörlose und schwerhörige Menschen sind darauf angewiesen, aber auch alle, die ohne Ton im Zug oder Großraumbüro schauen, die in einer Fremdsprache schauen oder einfach besser folgen, wenn sie mitlesen. Über das Transkript machen Untertitel den Inhalt auch für Suchmaschinen lesbar.
Was verlangt das Recht?
Nach WCAG 2.2 AA braucht aufgezeichnetes Video mit Sprache Untertitel, und Behörden in der EU müssen diesen Standard erfüllen. Der European Accessibility Act weitet Barrierefreiheitspflichten auf viele private Dienste aus. StreamZilla erstellt für jedes Video automatisch Untertitel, übersetzt sie mit einem Klick in 24 Sprachen und lässt Sie jede Zeile bearbeiten. Mehr zu automatischen Untertiteln.
Häufige Fragen
Sind automatische Untertitel genau genug?
Moderne Spracherkennung ist bei klarer Sprache genau, aber Namen und Fachbegriffe können danebengehen. Prüfen Sie Untertitel wichtiger Videos immer; mit guten Werkzeugen geht das schnell.
Untertitel als eigene Datei oder eingebrannt?
Eine eigene Datei ist besser: Zuschauer können sie abschalten, vergrößern und eine Sprache wählen, und sie bleiben durchsuchbar.
Auch lesenswert: Transkript WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) White-Label-Player Automatische Untertitel und Übersetzung
Testen Sie Europas Videoplattform.
StreamZilla ist die All-in-one-Videoplattform des Teams, das den ersten Livestream ins Web brachte, mit 32 Jahren Erfahrung. Sie ist in der privaten Beta und die Teilnahme ist kostenlos: Sie erhalten frühen Zugang, einen direkten Draht zu den Entwicklern und Einfluss auf das, was als Nächstes kommt.
Kostenlos an der privaten Beta teilnehmenKostenlos während der Beta. Für Organisationen. Nichts zu bezahlen.