Automatische Untertitel und Übersetzung für jedes Video

Untertitel erstellen in drei Schritten

1. Laden Sie Ihr Video hoch. Untertitel werden automatisch aus dem Gesprochenen generiert.
2. Prüfen und bearbeiten Sie sie im Editor, Zeile für Zeile, wenn Sie möchten.
3. Übersetzen Sie die Untertitel mit einem Klick in eine der 24 Standardsprachen, oder laden Sie Ihre eigene SRT- oder VTT-Datei hoch.

Automatische Untertitel, eine Transkription von Video zu Text und die Übersetzung der Untertitel an einem Ort: keine separate Untertitelsoftware und kein Übersetzungsbüro nötig.

So funktioniert es

1. Hochladen. StreamZilla erkennt die gesprochene Sprache automatisch.
2. Untertitel und Transkript. Beides wird sofort erstellt, während das Video in jeder Qualität bis 4K vorbereitet wird.
3. Prüfen und anpassen. Korrigieren Sie Namen und Fachbegriffe im Editor, oder laden Sie stattdessen Ihre eigene Untertiteldatei hoch.
4. Übersetzen. Lassen Sie StreamZilla die Untertitel in die Sprachen Ihres Publikums übersetzen.
5. Veröffentlichen. Zuschauer wählen ihre Sprache im Player. Sie entscheiden, ob das Transkript zum Video veröffentlicht wird.

Automatische Video-Transkription

Jedes Video erhält ein vollständiges Transkript mit Zeitmarken: der gesprochene Text des ganzen Videos als lesbarer Text. Sie können es bearbeiten, neben dem Video veröffentlichen und aus Ihrer Mediathek heraus durchsuchen.

• Für Suchmaschinen und KI-Suchdienste. Ein veröffentlichtes Transkript macht jedes Wort Ihres Videos auffindbar, für Google, Bing und KI-Assistenten.
• Für Ihre Zuschauer. Manche lesen schneller, als sie schauen, manche können den Ton nicht hören, manche wollen Sie zitieren. Das Transkript bedient sie alle.
• Für Ihr Team. Finden Sie die Stelle, an der jemand etwas gesagt hat, in Ihrer ganzen Mediathek, indem Sie nach den Worten suchen.

Videos mit KI in viele Sprachen übersetzen

Erreichen Sie Zuschauer in ihrer eigenen Sprache, ohne Übersetzungsbüro. StreamZilla übersetzt Ihre Untertitel mit maschineller Übersetzung, die auf unserer eigenen Infrastruktur in der EU läuft. Zuschauer wählen ihre Sprache im Player; Sie können jede Übersetzung vorher prüfen und verbessern.

So wird aus einem Video ein europäisches Video: eine Produkterklärung für jeden Markt, eine Vorlesung für internationale Studierende, eine öffentliche Mitteilung für alle, die in Ihrer Stadt leben, egal welche Sprache sie zu Hause sprechen.

Standardsprachen der Übersetzung: Englisch, Niederländisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch, Rumänisch, Bulgarisch, Griechisch, Irisch, Arabisch und Chinesisch.

Jede andere Sprache fügen Sie selbst hinzu: Laden Sie eine Untertiteldatei in SRT oder WebVTT hoch, und Zuschauer können diese Sprache wie jede andere im Player wählen.

Warum es wichtig ist, wo die KI läuft

Die meisten Transkriptions- und Übersetzungsdienste schicken Ihr Audio an einen Cloud-KI-Anbieter, oft außerhalb Europas, manchmal mit dem Recht, es zur Verbesserung ihrer Modelle zu nutzen. Für eine Vorstandssitzung, eine Patientenaufklärung, eine Vorlesung oder eine interne Mitteilung ist das eine Datenübermittlung, die Sie rechtfertigen können müssen.

StreamZilla behält es im Haus. Die Modelle laufen auf unserer eigenen Infrastruktur in der EU, kein externer KI-Dienst sieht Ihre Medien, und nichts wird zum Training verwendet. Nach der KI-Verordnung sind automatische Untertitelung und maschinelle Übersetzung Anwendungen mit minimalem Risiko, und Sie können jeden Untertitel, den wir generieren, prüfen und anpassen.

Untertitel, BFSG und European Accessibility Act

Seit dem 28. Juni 2025 gilt der European Accessibility Act, in Deutschland umgesetzt durch das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG), für viele digitale Produkte und Dienstleistungen. Öffentliche Stellen unterliegen schon länger der europäischen Web-Accessibility-Richtlinie, in Deutschland über die BITV 2.0. Alle verweisen auf denselben Standard: WCAG. Untertitel für aufgezeichnete Videos sind Erfolgskriterium 1.2.2, Stufe A: das absolute Minimum.

Automatische Untertitel machen es leicht, dieses Minimum bei jedem Video zu erreichen, nicht nur bei den wichtigen. Prüfen Sie sie vor der Veröffentlichung: Spracherkennung ist gut, aber Namen und Fachbegriffe verdienen ein menschliches Auge.

Wann ein spezialisiertes Untertitelbüro die bessere Wahl ist

• Sie brauchen Untertitel in Sendequalität mit vollständiger menschlicher Prüfung, für Fernsehen oder Kino.
• Sie brauchen Live-Untertitel während einer Live-Veranstaltung. Für Livestreaming hilft Ihnen unser Mutterunternehmen Jet-Stream, bis es in StreamZilla verfügbar ist.
• Sie brauchen zertifizierte oder rechtlich verifizierte Transkripte.