Subtítulos automáticos y traducción para cada vídeo

Añadir subtítulos a un vídeo en tres pasos

1. Sube tu vídeo. Los subtítulos se generan automáticamente a partir de lo que se dice.
2. Revisa y edita en el editor, línea a línea, si quieres.
3. Traduce los subtítulos con un clic a uno de los 24 idiomas estándar, o sube tu propio archivo SRT o VTT.

Subtitulado automático, transcripción de vídeo a texto y traducción de subtítulos en un mismo sitio: sin programa de subtitulado aparte ni agencia de traducción.

Cómo funciona

1. Subida. StreamZilla reconoce automáticamente el idioma hablado.
2. Subtítulos y transcripción. Los dos se crean al momento, mientras el vídeo se prepara en cada calidad hasta 4K.
3. Revisar y ajustar. Corrige nombres y términos técnicos en el editor, o sube tu propio archivo de subtítulos en su lugar.
4. Traducir. Deja que StreamZilla traduzca los subtítulos a los idiomas de tu público.
5. Publicar. Los espectadores eligen su idioma en el reproductor. Tú decides si la transcripción se publica con el vídeo.

Transcripción de vídeo automática

Cada vídeo recibe una transcripción completa con marcas de tiempo: todo el texto hablado del vídeo, en forma legible. Puedes editarla, publicarla junto al vídeo y buscar en ella desde tu videoteca.

• Para buscadores y búsqueda con IA. Una transcripción publicada hace encontrable cada palabra de tu vídeo, para Google, Bing y los asistentes de IA.
• Para tus espectadores. Hay quien lee más rápido de lo que mira, quien no puede oír el audio y quien quiere citarte. La transcripción sirve a todos.
• Para tu equipo. Encuentra el momento en que alguien dijo algo, en toda tu videoteca, buscando las palabras.

Traducir un vídeo con IA a muchos idiomas

Llega a los espectadores en su propio idioma, sin agencia de traducción. StreamZilla traduce tus subtítulos con traducción automática que funciona en nuestra propia infraestructura en la UE. Los espectadores eligen su idioma en el reproductor; puedes revisar y mejorar cada traducción antes.

Así un vídeo se convierte en un vídeo europeo: una presentación de producto para cada mercado, un curso para estudiantes internacionales, información pública para todos los vecinos de tu ciudad, hablen el idioma que hablen en casa.

Idiomas de traducción estándar: inglés, neerlandés, alemán, francés, español, italiano, portugués, polaco, sueco, danés, finés, estonio, letón, lituano, checo, eslovaco, esloveno, húngaro, rumano, búlgaro, griego, irlandés, árabe y chino.

Cualquier otro idioma lo añades tú: sube un archivo de subtítulos en SRT o WebVTT y los espectadores pueden elegirlo en el reproductor como cualquier otro. Así también puedes ofrecer subtítulos en catalán, euskera o gallego.

Por qué importa dónde funciona la IA

La mayoría de los servicios de transcripción y traducción envían tu audio a un proveedor de IA en la nube, a menudo fuera de Europa, a veces con derecho a usarlo para mejorar sus modelos. Para un consejo de administración, información a pacientes, una clase o una comunicación interna, es una transferencia de datos que tienes que poder justificar.

StreamZilla lo mantiene todo en casa. Los modelos funcionan en nuestra propia infraestructura en la UE, ningún servicio de IA externo ve tus contenidos y nada se usa para entrenar. Según la Ley de IA, el subtitulado automático y la traducción automática son usos de riesgo mínimo, y puedes revisar y editar cada subtítulo que generamos.

Subtítulos, accesibilidad y European Accessibility Act

Desde el 28 de junio de 2025, la European Accessibility Act, transpuesta en España por la Ley 11/2023, se aplica a muchos productos y servicios digitales. El sector público está sujeto desde hace más tiempo a la directiva europea sobre accesibilidad de sitios web, aplicada en España por el Real Decreto 1112/2018. Todas remiten al mismo estándar: WCAG, a través de la norma UNE-EN 301 549. Los subtítulos de vídeo grabado corresponden al criterio de conformidad 1.2.2, nivel A: el mínimo absoluto.

El subtitulado automático facilita cumplir ese mínimo en cada vídeo, no solo en los más importantes. Revísalos antes de publicar: el reconocimiento de voz es bueno, pero los nombres y la jerga merecen un ojo humano.

Cuándo una agencia de subtitulado especializada es mejor opción

• Necesitas subtítulos de calidad broadcast con revisión humana completa, para televisión o cine.
• Necesitas subtitulado en directo durante un evento. Para el directo, nuestra empresa matriz Jet-Stream te ayuda mientras llega a StreamZilla.
• Necesitas transcripciones certificadas o verificadas jurídicamente.