Glosario Subtítulos y subtítulos para sordos
Subtítulos y subtítulos para sordos
Texto en pantalla para lo que se dice y los sonidos que importan.
Los subtítulos muestran lo que se dice en un vídeo, a menudo traducido. Los subtítulos para personas sordas (SPS) hacen lo mismo y describen además los sonidos relevantes, como música, risas o un portazo. Se llaman “cerrados” cuando el espectador puede activarlos y desactivarlos.
Gratis durante la beta. Para organizaciones. Sin nada que pagar.
Definición
Los subtítulos muestran lo que se dice; los subtítulos para sordos describen además los sonidos relevantes. El espectador puede activarlos y desactivarlos.
Subtítulos normales, cerrados y abiertos
- Subtítulos: lo que se dice, en el idioma original o traducido.
- Subtítulos cerrados para sordos: lo que se dice más sonidos y cambios de hablante; desactivables.
- Subtítulos abiertos: incrustados en la imagen; siempre visibles y no ajustables.
¿Quién usa subtítulos?
Mucha más gente de la que se cree. Las personas sordas y con pérdida auditiva dependen de ellos, pero también quien ve sin sonido en el tren o en una oficina abierta, quien ve en otro idioma y quien sigue mejor leyendo. A través de la transcripción, los subtítulos hacen el contenido legible también para los buscadores.
¿Qué dice la ley?
Según WCAG 2.2 AA, el vídeo pregrabado con voz necesita subtítulos, y las administraciones de la UE deben cumplir esa norma. La European Accessibility Act extiende las obligaciones de accesibilidad a muchos servicios privados. StreamZilla crea subtítulos automáticamente para cada vídeo, los traduce con un clic a 24 idiomas y te deja editar cada línea. Más sobre los subtítulos automáticos.
Preguntas frecuentes
¿Los subtítulos automáticos son lo bastante precisos?
El reconocimiento de voz moderno es preciso con un habla clara, pero nombres y jerga pueden fallar. Revisa siempre los subtítulos de los vídeos importantes; con buenas herramientas es rápido.
¿Archivo aparte o subtítulos incrustados?
Mejor un archivo aparte: el espectador puede ocultarlos, ampliarlos y elegir idioma, y siguen siendo buscables.
Lee también: Transcripción WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Reproductor de marca blanca Subtítulos automáticos y traducción
Prueba la plataforma de vídeo de Europa.
StreamZilla es la plataforma de vídeo todo en uno del equipo que puso en la web la primera retransmisión en directo, con 32 años de experiencia. Está en beta privada y participar es gratis: tienes acceso anticipado, línea directa con quienes la construyen y voz en lo que viene después.
Únete gratis a la beta privadaGratis durante la beta. Para organizaciones. Sin nada que pagar.