Ordlista Undertexter och textning för hörselskadade
Undertexter och textning för hörselskadade
Text på skärmen för det som sägs och de ljud som betyder något.
Undertexter visar vad som sägs i en video, ofta översatt. Textning för hörselskadade gör samma sak och beskriver dessutom viktiga ljud, som musik, skratt eller en dörr som smäller. De kallas ”closed captions” när tittaren kan slå på och av dem.
Gratis under betan. För organisationer. Inget att betala.
Definition
Undertexter återger tal; textning för döva och hörselskadade beskriver även relevanta ljud. Tittaren kan slå på och av båda.
Vanliga, stängda och öppna undertexter
- Undertexter: det som sägs, på originalspråket eller översatt.
- Stängd textning för hörselskadade: det som sägs plus ljud och talarbyten; kan stängas av.
- Öppna undertexter: inbrända i bilden; alltid synliga och går inte att justera.
Vem använder undertexter?
Betydligt fler än man tror. Döva och hörselskadade är beroende av dem, men också den som tittar utan ljud på tåget eller i ett kontorslandskap, tittar på ett annat språk eller hänger med bättre genom att läsa. Via transkriptionen gör undertexter innehållet läsbart även för sökmotorer.
Vad säger lagen?
Enligt WCAG 2.2 AA behöver förinspelad video med tal undertexter, och offentliga aktörer i EU måste uppfylla den standarden. European Accessibility Act utvidgar tillgänglighetskraven till många privata tjänster. StreamZilla skapar undertexter automatiskt för varje video, översätter dem med ett klick till 24 språk och låter dig redigera varje rad. Mer om automatiska undertexter.
Vanliga frågor
Är automatiska undertexter tillräckligt exakta?
Modern taligenkänning är exakt vid tydligt tal, men namn och fackspråk kan bli fel. Granska alltid undertexterna till viktiga videor; med bra verktyg går det snabbt.
Separat fil eller inbrända undertexter?
Hellre en separat fil: tittaren kan dölja och förstora dem och välja språk, och de förblir sökbara.
Läs också: Transkription WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) White label-spelare Automatiska undertexter och översättningar
Prova Europas videoplattform.
StreamZilla är allt-i-ett-videoplattformen från teamet som sände webbens första livesändning, med 32 års erfarenhet. Den är i privat beta och det är gratis att delta: du får tidig tillgång, en direktlinje till dem som bygger den och får vara med och bestämma vad som kommer härnäst.
Gå med i den privata betan gratisGratis under betan. För organisationer. Inget att betala.