Automatiska undertexter och översättningar för varje video

Undertexta en video i tre steg

1. Ladda upp din video. Undertexter skapas automatiskt utifrån det som sägs.
2. Granska och rätta i redigeraren, rad för rad, om du vill.
3. Översätt undertexterna med ett klick till ett av 24 standardspråk, eller ladda upp en egen SRT- eller VTT-fil.

Automatiska undertexter, transkribering av video till text och översättning av undertexter på ett ställe: inget separat undertextningsprogram och ingen översättningsbyrå.

Så fungerar det

1. Uppladdning. StreamZilla känner automatiskt igen det talade språket.
2. Undertexter och transkription. Båda skapas direkt, medan videon förbereds i varje kvalitet upp till 4K.
3. Granskning och rättning. Rätta namn och fackuttryck i redigeraren, eller ladda upp en egen undertextfil i stället.
4. Översättning. StreamZilla översätter undertexterna till din publiks språk.
5. Publicering. Tittarna väljer språk i spelaren. Du bestämmer om transkriptionen publiceras tillsammans med videon.

Automatisk transkribering av video

Varje video får en fullständig transkription med tidskoder: allt som sägs, i läsbar form. Du kan redigera den, publicera den bredvid videon och söka i den från biblioteket.

• För sökmotorer och AI-sök. En publicerad transkription gör varje ord i videon sökbart i Google, Bing och AI-assistenter.
• För tittarna. Vissa läser snabbare än de tittar, vissa kan inte höra ljudet, vissa vill citera dig. Transkriptionen hjälper alla.
• För ditt team. Hitta ögonblicket då någon sa något, i hela biblioteket, genom att söka på orden.

AI-översättning av video till flera språk

Nå tittare på deras eget språk, utan översättningsbyrå. StreamZilla översätter undertexter med maskinöversättning som körs på vår egen infrastruktur i EU. Tittarna väljer språk i spelaren; du kan granska och rätta varje översättning i förväg.

Så blir en video en europeisk video: en produktpresentation för varje marknad, en kurs för internationella studenter, myndighetsinformation för alla invånare i din kommun, oavsett vilket språk de talar hemma.

Standardspråk för översättning: engelska, nederländska, tyska, franska, spanska, italienska, portugisiska, polska, svenska, danska, finska, estniska, lettiska, litauiska, tjeckiska, slovakiska, slovenska, ungerska, rumänska, bulgariska, grekiska, iriska, arabiska och kinesiska.

Alla andra språk lägger du till själv: ladda upp en undertextfil i SRT- eller WebVTT-format, så väljer tittarna den i spelaren som vilken annan som helst.

Varför det spelar roll var AI:n körs

De flesta tjänster för transkribering och översättning skickar din inspelning till en AI-leverantör i molnet, ofta utanför Europa, ibland med rätt att använda den för att förbättra modeller. För ett styrelsemöte, patientinformation, en föreläsning eller intern kommunikation är det en dataöverföring du måste kunna motivera.

StreamZilla behåller allt hemma. Modellerna körs på vår egen infrastruktur i EU, ingen extern AI-tjänst ser ditt innehåll och ingenting används för träning. Enligt AI-förordningen är automatiska undertexter och maskinöversättning tillämpningar med minimal risk, och varje undertext vi genererar kan du granska och redigera.

Undertexter, tillgänglighet och European Accessibility Act

Sedan den 28 juni 2025 omfattar European Accessibility Act, genomförd i Sverige genom lagen om vissa produkters och tjänsters tillgänglighet, många digitala produkter och tjänster. Offentlig sektor omfattas sedan länge av lagen (2018:1937) om tillgänglighet till digital offentlig service, DOS-lagen, som genomför EU:s webbtillgänglighetsdirektiv. Alla hänvisar till samma standard: WCAG, via EN 301 549. Undertexter för inspelad video är framgångskriterium 1.2.2, nivå A: det absoluta minimumet.

Automatiska undertexter gör det lättare att nå det minimumet för varje video, inte bara de viktigaste. Granska dem före publicering: taligenkänningen är bra, men namn och fackspråk förtjänar ett mänskligt öga.

När en specialiserad undertextningsbyrå är ett bättre val

• Du behöver undertexter av sändningskvalitet med full mänsklig redigering, för tv eller bio.
• Du behöver liveundertextning under ett evenemang. För livesändningar kan vårt moderbolag Jet-Stream hjälpa dig tills funktionen finns i StreamZilla.
• Du behöver bestyrkta eller juridiskt granskade transkriptioner.