Sottotitoli automatici e traduzione per ogni video

Aggiungere sottotitoli a un video in tre passi

1. Carica il tuo video. I sottotitoli vengono generati automaticamente da ciò che viene detto.
2. Controlla e modifica nell’editor, riga per riga, se vuoi.
3. Traduci i sottotitoli con un clic in una delle 24 lingue standard, o carica il tuo file SRT o VTT.

Sottotitoli automatici, trascrizione da video a testo e traduzione dei sottotitoli in un unico posto: nessun software di sottotitolazione separato né agenzia di traduzione.

Come funziona

1. Caricamento. StreamZilla riconosce automaticamente la lingua parlata.
2. Sottotitoli e trascrizione. Entrambi vengono creati subito, mentre il video viene preparato in ogni qualità fino a 4K.
3. Controlla e correggi. Correggi nomi e termini tecnici nell’editor, o carica al loro posto il tuo file di sottotitoli.
4. Traduci. Lascia che StreamZilla traduca i sottotitoli nelle lingue del tuo pubblico.
5. Pubblica. Gli spettatori scelgono la lingua nel player. Decidi tu se pubblicare la trascrizione con il video.

Trascrizione video automatica

Ogni video riceve una trascrizione completa con marcatura temporale: tutto il parlato del video, in forma leggibile. Puoi modificarla, pubblicarla accanto al video e cercarvi dalla tua videoteca.

• Per i motori di ricerca e la ricerca con IA. Una trascrizione pubblicata rende trovabile ogni parola del tuo video, per Google, Bing e gli assistenti IA.
• Per i tuoi spettatori. Alcuni leggono più in fretta di quanto guardino, altri non possono sentire l’audio, altri ancora vogliono citarti. La trascrizione serve a tutti.
• Per il tuo team. Trova il momento in cui qualcuno ha detto qualcosa, in tutta la videoteca, cercando le parole.

Tradurre un video con l’IA in molte lingue

Raggiungi gli spettatori nella loro lingua, senza agenzia di traduzione. StreamZilla traduce i tuoi sottotitoli con una traduzione automatica che gira sulla nostra infrastruttura nell’UE. Gli spettatori scelgono la lingua nel player; puoi rivedere e migliorare ogni traduzione prima.

Così un video diventa un video europeo: una presentazione di prodotto per ogni mercato, un corso per studenti internazionali, un’informazione pubblica per tutti gli abitanti della tua città, qualunque lingua parlino a casa.

Lingue di traduzione standard: inglese, olandese, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, polacco, svedese, danese, finlandese, estone, lettone, lituano, ceco, slovacco, sloveno, ungherese, rumeno, bulgaro, greco, irlandese, arabo e cinese.

Qualsiasi altra lingua la aggiungi tu: carica un file di sottotitoli in SRT o WebVTT e gli spettatori possono sceglierla nel player come tutte le altre.

Perché conta dove gira l’IA

La maggior parte dei servizi di trascrizione e traduzione invia il tuo audio a un fornitore di IA nel cloud, spesso fuori dall’Europa, a volte con il diritto di usarlo per migliorare i propri modelli. Per un consiglio di amministrazione, un’informazione ai pazienti, una lezione o una comunicazione interna è un trasferimento di dati che devi poter giustificare.

StreamZilla tiene tutto in casa. I modelli girano sulla nostra infrastruttura nell’UE, nessun servizio di IA esterno vede i tuoi contenuti e nulla viene usato per l’addestramento. Ai sensi dell’AI Act, sottotitolazione e traduzione automatiche sono usi a rischio minimo, e puoi rivedere e modificare ogni sottotitolo che generiamo.

Sottotitoli, Legge Stanca e European Accessibility Act

Dal 28 giugno 2025 la European Accessibility Act, recepita in Italia con il D.Lgs. 82/2022, si applica a molti prodotti e servizi digitali. La pubblica amministrazione è soggetta da più tempo alla Legge 4/2004 (Legge Stanca) e alle Linee guida AgID, che attuano la direttiva europea sull’accessibilità dei siti web. Tutte rimandano allo stesso standard: le WCAG, tramite la UNI EN 301 549. I sottotitoli per i video preregistrati rientrano nel criterio di successo 1.2.2, livello A: il minimo assoluto.

La sottotitolazione automatica rende facile raggiungere questo minimo per ogni video, non solo per i più importanti. Controllali prima di pubblicare: il riconoscimento vocale è buono, ma nomi e gergo meritano un occhio umano.

Quando un’agenzia di sottotitolazione specializzata è la scelta migliore

• Ti servono sottotitoli di qualità broadcast con revisione umana completa, per la televisione o il cinema.
• Ti serve la sottotitolazione in diretta durante un evento. Per la diretta ti aiuta la nostra capogruppo Jet-Stream, finché non arriva su StreamZilla.
• Ti servono trascrizioni certificate o verificate legalmente.