Glossario Sottotitoli e closed caption
Sottotitoli e closed caption
Testo sullo schermo per il parlato e per i suoni che contano.
I sottotitoli mostrano il parlato di un video, spesso tradotto in un’altra lingua. Le closed caption fanno lo stesso e descrivono anche i suoni rilevanti, come musica, risate o una porta che sbatte, per persone sorde e ipoudenti. “Closed” significa che lo spettatore può attivarle e disattivarle.
Gratis durante la beta. Per le organizzazioni. Niente da pagare.
Definizione
I sottotitoli riportano il parlato; le closed caption descrivono anche i suoni rilevanti per persone sorde e ipoudenti. Lo spettatore può attivarli e disattivarli.
Sottotitoli, closed e open caption
- Sottotitoli: il parlato, nella lingua originale o tradotto.
- Closed caption: parlato più suoni rilevanti e cambi di chi parla; disattivabili.
- Open caption: impresse nell’immagine; sempre visibili e non regolabili.
Chi usa i sottotitoli?
Molte più persone di quanto si pensi. Le persone sorde e ipoudenti ne dipendono, ma anche chi guarda senza audio in treno o in open space, chi guarda in una seconda lingua e chi semplicemente segue meglio leggendo. Attraverso la trascrizione, i sottotitoli rendono il contenuto leggibile anche dai motori di ricerca.
Cosa dice la legge?
Secondo WCAG 2.2 AA il video preregistrato con parlato deve avere sottotitoli, e gli enti pubblici dell’UE devono rispettare questa norma. L’European Accessibility Act estende gli obblighi di accessibilità a molti servizi privati. StreamZilla crea in automatico i sottotitoli per ogni video, li traduce con un clic in 24 lingue e ti lascia modificare ogni riga. Altro sui sottotitoli automatici.
Domande frequenti
I sottotitoli automatici sono abbastanza precisi?
Il riconoscimento vocale moderno è preciso con un parlato chiaro, ma nomi e gergo possono sbagliare. Rivedi sempre i sottotitoli dei video importanti; con buoni strumenti si fa in fretta.
File separato o sottotitoli impressi?
Meglio un file separato: lo spettatore può nasconderli, ingrandirli e scegliere la lingua, e restano ricercabili.
Da leggere anche: Trascrizione WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Player white label Sottotitoli automatici e traduzione
Prova la piattaforma video d’Europa.
StreamZilla è la piattaforma video all-in-one del team che ha portato sul web la prima diretta streaming, con 32 anni di esperienza. È in beta privata e partecipare è gratis: ottieni accesso anticipato, una linea diretta con chi la costruisce e voce in capitolo su ciò che verrà.
Partecipa gratis alla beta privataGratis durante la beta. Per le organizzazioni. Niente da pagare.