StreamZilla

Glossario Sottotitoli e closed caption

Sottotitoli e closed caption

Testo sullo schermo per il parlato e per i suoni che contano.

I sottotitoli mostrano il parlato di un video, spesso tradotto in un’altra lingua. Le closed caption fanno lo stesso e descrivono anche i suoni rilevanti, come musica, risate o una porta che sbatte, per persone sorde e ipoudenti. “Closed” significa che lo spettatore può attivarle e disattivarle.

Partecipa gratis alla beta privata

Gratis durante la beta. Per le organizzazioni. Niente da pagare.

Definizione

I sottotitoli riportano il parlato; le closed caption descrivono anche i suoni rilevanti per persone sorde e ipoudenti. Lo spettatore può attivarli e disattivarli.

Domande frequenti

I sottotitoli automatici sono abbastanza precisi?

Il riconoscimento vocale moderno è preciso con un parlato chiaro, ma nomi e gergo possono sbagliare. Rivedi sempre i sottotitoli dei video importanti; con buoni strumenti si fa in fretta.

File separato o sottotitoli impressi?

Meglio un file separato: lo spettatore può nasconderli, ingrandirli e scegliere la lingua, e restano ricercabili.

Aggiornato il

Da leggere anche: Trascrizione WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Player white label Sottotitoli automatici e traduzione

Prova la piattaforma video d’Europa.

StreamZilla è la piattaforma video all-in-one del team che ha portato sul web la prima diretta streaming, con 32 anni di esperienza. È in beta privata e partecipare è gratis: ottieni accesso anticipato, una linea diretta con chi la costruisce e voce in capitolo su ciò che verrà.

Partecipa gratis alla beta privata

Gratis durante la beta. Per le organizzazioni. Niente da pagare.