Słowniczek Napisy i napisy dla niesłyszących
Napisy i napisy dla niesłyszących
Tekst na ekranie dla tego, co powiedziano, i dźwięków, które się liczą.
Napisy pokazują, co mówi się w filmie, często w tłumaczeniu. Napisy dla niesłyszących (closed captions) robią to samo, a dodatkowo opisują istotne dźwięki, takie jak muzyka, śmiech czy trzaśnięcie drzwiami. Nazywa się je „zamkniętymi”, gdy widz może je włączać i wyłączać.
Bezpłatnie w czasie bety. Dla organizacji. Nic nie płacisz.
Definicja
Napisy oddają mowę; napisy dla niesłyszących opisują też istotne dźwięki. Widz może je włączać i wyłączać.
Napisy zwykłe, zamknięte i otwarte
- Napisy: to, co powiedziano, w oryginalnym języku lub w tłumaczeniu.
- Zamknięte napisy dla niesłyszących: to, co powiedziano, plus dźwięki i zmiany mówcy; można je wyłączyć.
- Napisy otwarte: wtopione w obraz; zawsze widoczne i bez możliwości zmiany.
Kto korzysta z napisów?
Znacznie więcej osób, niż się sądzi. Osoby głuche i niedosłyszące są od nich zależne, ale też ci, którzy oglądają bez dźwięku w pociągu lub w open space, oglądają w innym języku albo lepiej przyswajają tekst. Dzięki transkrypcji napisy czynią treść czytelną także dla wyszukiwarek.
Co mówią przepisy?
Według WCAG 2.2 AA nagrane wideo z mową wymaga napisów, a instytucje publiczne w UE muszą spełniać ten standard. European Accessibility Act rozszerza obowiązki dostępności na wiele usług prywatnych. StreamZilla automatycznie tworzy napisy do każdego filmu, tłumaczy je jednym kliknięciem na 24 języki i pozwala edytować każdą linijkę. Więcej o automatycznych napisach.
Najczęstsze pytania
Czy automatyczne napisy są wystarczająco dokładne?
Nowoczesne rozpoznawanie mowy jest dokładne przy wyraźnej mowie, ale nazwiska i żargon mogą zawodzić. Zawsze sprawdzaj napisy do ważnych filmów; z dobrymi narzędziami idzie to szybko.
Osobny plik czy napisy wtopione w obraz?
Lepiej osobny plik: widz może je ukryć, powiększyć i wybrać język, a napisy pozostają przeszukiwalne.
Przeczytaj też: Transkrypcja WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) Odtwarzacz white label Automatyczne napisy i tłumaczenia
Wypróbuj europejską platformę wideo.
StreamZilla to kompleksowa platforma wideo zespołu, który jako pierwszy uruchomił transmisję na żywo w sieci, z 32-letnim doświadczeniem. Jest w prywatnej becie, a udział jest bezpłatny: dostajesz wczesny dostęp, bezpośredni kontakt z twórcami i wpływ na to, co powstanie dalej.
Dołącz bezpłatnie do prywatnej betyBezpłatnie w czasie bety. Dla organizacji. Nic nie płacisz.