Automatyczne napisy i tłumaczenia do każdego filmu

Napisy do filmu w trzech krokach

1. Prześlij film. Napisy powstają automatycznie na podstawie tego, co jest mówione.
2. Sprawdź i popraw w edytorze, wiersz po wierszu, jeśli chcesz.
3. Przetłumacz napisy jednym kliknięciem na jeden z 24 standardowych języków albo prześlij własny plik SRT lub VTT.

Automatyczne napisy, transkrypcja wideo na tekst i tłumaczenie napisów w jednym miejscu: bez osobnego programu do napisów i bez biura tłumaczeń.

Jak to działa

1. Przesłanie. StreamZilla automatycznie rozpoznaje język mówiony.
2. Napisy i transkrypcja. Oba powstają od razu, podczas gdy film jest przygotowywany w każdej jakości do 4K.
3. Sprawdzenie i poprawki. Popraw nazwy i terminy fachowe w edytorze albo prześlij zamiast tego własny plik z napisami.
4. Tłumaczenie. StreamZilla przetłumaczy napisy na języki Twoich odbiorców.
5. Publikacja. Widzowie wybierają język w odtwarzaczu. Ty decydujesz, czy transkrypcja jest publikowana razem z filmem.

Automatyczna transkrypcja wideo

Każdy film dostaje pełną transkrypcję ze znacznikami czasu: cały tekst mówiony w czytelnej formie. Możesz ją edytować, opublikować obok filmu i przeszukiwać z poziomu biblioteki.

• Dla wyszukiwarek i wyszukiwania AI. Opublikowana transkrypcja sprawia, że każde słowo z filmu da się znaleźć w Google, Bing i asystentach AI.
• Dla widzów. Jedni czytają szybciej, niż oglądają, inni nie słyszą dźwięku, jeszcze inni chcą Cię zacytować. Transkrypcja służy wszystkim.
• Dla Twojego zespołu. Znajdź moment, w którym ktoś coś powiedział, w całej bibliotece, wyszukując słowa.

Tłumaczenie wideo z AI na wiele języków

Docieraj do widzów w ich własnym języku, bez biura tłumaczeń. StreamZilla tłumaczy napisy przy użyciu tłumaczenia maszynowego działającego na naszej własnej infrastrukturze w UE. Widzowie wybierają język w odtwarzaczu; każde tłumaczenie możesz wcześniej sprawdzić i poprawić.

Tak jeden film staje się filmem europejskim: prezentacja produktu na każdy rynek, kurs dla studentów zagranicznych, informacja publiczna dla wszystkich mieszkańców Twojego miasta, bez względu na to, w jakim języku mówią w domu.

Standardowe języki tłumaczeń: angielski, niderlandzki, niemiecki, francuski, hiszpański, włoski, portugalski, polski, szwedzki, duński, fiński, estoński, łotewski, litewski, czeski, słowacki, słoweński, węgierski, rumuński, bułgarski, grecki, irlandzki, arabski i chiński.

Każdy inny język dodasz sam: prześlij plik z napisami w formacie SRT lub WebVTT, a widzowie wybiorą go w odtwarzaczu jak każdy inny.

Dlaczego ważne jest, gdzie działa AI

Większość usług transkrypcji i tłumaczeń wysyła Twoje nagranie do dostawcy AI w chmurze, często poza Europą, czasem z prawem do wykorzystania go do ulepszania modeli. W przypadku posiedzenia zarządu, informacji dla pacjentów, wykładu czy komunikacji wewnętrznej to transfer danych, który musisz umieć uzasadnić.

StreamZilla trzyma wszystko u siebie. Modele działają na naszej własnej infrastrukturze w UE, żadna zewnętrzna usługa AI nie widzi Twoich treści i nic nie służy do trenowania. W świetle aktu w sprawie AI automatyczne napisy i tłumaczenie maszynowe to zastosowania o minimalnym ryzyku, a każdy wygenerowany przez nas napis możesz sprawdzić i edytować.

Napisy, dostępność i European Accessibility Act

Od 28 czerwca 2025 r. European Accessibility Act, wdrożony w Polsce ustawą z 2024 r. o zapewnianiu spełniania wymagań dostępności niektórych produktów i usług, obejmuje wiele produktów i usług cyfrowych. Podmioty publiczne od dawna podlegają ustawie o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych, która wdraża unijną dyrektywę o dostępności stron internetowych. Wszystkie odsyłają do tego samego standardu: WCAG, poprzez normę EN 301 549. Napisy do nagranych filmów to kryterium sukcesu 1.2.2, poziom A: absolutne minimum.

Automatyczne napisy ułatwiają spełnienie tego minimum w każdym filmie, a nie tylko w najważniejszych. Sprawdź je przed publikacją: rozpoznawanie mowy jest dobre, ale nazwy i żargon zasługują na ludzkie oko.

Kiedy lepszym wyborem jest specjalistyczne biuro napisów

• Potrzebujesz napisów jakości telewizyjnej z pełną redakcją przez człowieka, do telewizji lub kina.
• Potrzebujesz napisów na żywo podczas wydarzenia. W transmisjach na żywo pomoże Ci nasza spółka macierzysta Jet-Stream, do czasu aż funkcja pojawi się w StreamZilla.
• Potrzebujesz poświadczonych lub zweryfikowanych prawnie transkrypcji.