Begrippenlijst Ondertitels en closed captions
Ondertitels en closed captions
Tekst in beeld voor gesproken woord, en voor geluiden die ertoe doen.
Ondertitels tonen de gesproken tekst van een video, vaak vertaald naar een andere taal. Closed captions doen hetzelfde en beschrijven ook relevante geluiden, zoals muziek, gelach of een dichtslaande deur, voor doven en slechthorenden. “Closed” betekent dat de kijker ze aan en uit kan zetten.
Gratis tijdens de beta. Voor organisaties. Niets te betalen.
Definitie
Ondertitels geven gesproken tekst weer; closed captions beschrijven ook relevante geluiden voor doven en slechthorenden. De kijker kan beide aan- en uitzetten.
Ondertitels, closed en open captions
- Ondertitels: gesproken tekst, in de oorspronkelijke taal of vertaald.
- Closed captions: gesproken tekst plus relevante geluiden en sprekerwissels; uit te zetten.
- Open captions: in het beeld gebrand; altijd zichtbaar en niet aan te passen.
Wie gebruikt ondertitels?
Veel meer mensen dan je denkt. Doven en slechthorenden zijn erop aangewezen, maar ook mensen die zonder geluid kijken in de trein of een open kantoor, mensen die in een tweede taal kijken en mensen die het gewoon beter volgen als ze kunnen meelezen. Ondertitels maken de gesproken inhoud via het transcript ook leesbaar voor zoekmachines.
Wat zegt de wet?
Volgens WCAG 2.2 AA heeft vooraf opgenomen video met spraak ondertitels nodig, en overheden in de EU moeten aan die norm voldoen. De European Accessibility Act breidt toegankelijkheidsplichten uit naar veel private diensten. StreamZilla maakt voor elke video automatisch ondertitels, vertaalt ze met één klik naar 24 talen en laat je elke regel aanpassen. Meer over automatische ondertitels.
Veelgestelde vragen
Zijn automatische ondertitels nauwkeurig genoeg?
Moderne spraakherkenning is nauwkeurig bij duidelijke spraak, maar namen en vaktermen kunnen misgaan. Loop ondertitels van belangrijke video’s altijd na; met goede tools gaat dat snel.
Ondertitels als los bestand of ingebrand?
Een los bestand is beter: kijkers kunnen ze uitzetten, vergroten en een taal kiezen, en ze blijven doorzoekbaar.
Lees ook: Transcript WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) White-label player Automatische ondertiteling en vertaling
Probeer het videoplatform van Europa.
StreamZilla is het alles-in-één videoplatform van het team dat de eerste livestream op het web zette, met 32 jaar ervaring. Het zit in private beta en meedoen is gratis: je krijgt vroege toegang, een directe lijn met de mensen die het bouwen, en invloed op wat er nog komt.
Doe gratis mee met de private betaGratis tijdens de beta. Voor organisaties. Niets te betalen.