Automatische ondertiteling en vertaling voor elke video

Ondertitels toevoegen aan een video in drie stappen

1. Upload je video. Er worden automatisch ondertitels gegenereerd uit wat er in de video gezegd wordt.
2. Controleer en pas aan in de editor, regel voor regel, als je dat wilt.
3. Vertaal de ondertitels met één klik naar een van de 24 standaardtalen, of upload je eigen SRT- of VTT-bestand.

Automatische ondertiteling, een transcript van video naar tekst en vertaling van ondertitels op één plek: geen losse ondertitelsoftware en geen vertaalbureau nodig.

Zo werkt het

1. Upload. StreamZilla herkent de gesproken taal automatisch.
2. Ondertitels en transcript. Beide worden direct gemaakt, terwijl de video in elke kwaliteit tot 4K wordt klaargezet.
3. Controleren en aanpassen. Verbeter namen en vakjargon in de editor, of upload in plaats daarvan je eigen ondertitelbestand.
4. Vertalen. Laat StreamZilla de ondertitels vertalen naar de talen die je publiek spreekt.
5. Publiceren. Kijkers kiezen hun taal in de player. Jij kiest of het transcript bij de video wordt gepubliceerd.

Automatische videotranscriptie

Elke video krijgt een volledig transcript met tijdcodes: de gesproken tekst van de hele video, als leesbare tekst. Je kunt het aanpassen, naast de video publiceren en er vanuit je bibliotheek in zoeken.

• Voor zoekmachines en AI-zoekdiensten. Een gepubliceerd transcript maakt elk woord in je video vindbaar, voor Google, Bing en AI-assistenten.
• Voor je kijkers. Sommige mensen lezen sneller dan ze kijken, sommigen kunnen het geluid niet horen, sommigen willen je citeren. Het transcript bedient ze allemaal.
• Voor je team. Vind het moment waarop iemand iets zei, in je hele bibliotheek, door op de woorden te zoeken.

Video vertalen met AI naar veel talen

Bereik kijkers in hun eigen taal zonder vertaalbureau. StreamZilla vertaalt je ondertitels met machinevertaling die op onze eigen infrastructuur in de EU draait. Kijkers kiezen hun taal in de player; jij kunt elke vertaling eerst nalezen en verbeteren.

Zo wordt één video een Europese video: een productuitleg voor elke markt, een college voor internationale studenten, een publieke mededeling voor iedereen die in je stad woont, welke taal ze thuis ook spreken.

Standaard vertaaltalen: Engels, Nederlands, Duits, Frans, Spaans, Italiaans, Portugees, Pools, Zweeds, Deens, Fins, Ests, Lets, Litouws, Tsjechisch, Slowaaks, Sloveens, Hongaars, Roemeens, Bulgaars, Grieks, Iers, Arabisch en Chinees.

Elke andere taal voeg je zelf toe: upload een ondertitelbestand in SRT of WebVTT, en kijkers kunnen die taal net als elke andere kiezen in de player.

Waarom het uitmaakt waar de AI draait

De meeste transcriptie- en vertaaldiensten sturen je audio naar een cloud-AI-leverancier, vaak buiten Europa, soms met het recht om die te gebruiken om hun modellen te verbeteren. Voor een bestuursvergadering, een uitleg voor patiënten, een college of een interne mededeling is dat een doorgifte van gegevens die je moet kunnen verantwoorden.

StreamZilla houdt het in huis. De modellen draaien op onze eigen infrastructuur in de EU, geen externe AI-dienst ziet je media, en niets wordt gebruikt om te trainen. Onder de AI-verordening zijn automatische ondertiteling en machinevertaling toepassingen met een minimaal risico, en je kunt elke ondertitel die we genereren nalezen en aanpassen.

Ondertitels en de European Accessibility Act

Sinds 28 juni 2025 geldt de European Accessibility Act voor een groot aantal digitale producten en diensten in de EU. Overheden vallen al langer onder de Europese webtoegankelijkheidsrichtlijn. Beide wijzen naar dezelfde standaard: WCAG. Ondertitels bij vooraf opgenomen video zijn succescriterium 1.2.2, niveau A: het absolute minimum.

Automatische ondertiteling maakt het makkelijk om dat minimum te halen bij elke video, niet alleen bij de belangrijke. Controleer ze voordat je publiceert: spraakherkenning is goed, maar namen en vakjargon verdienen een menselijk oog.

Wanneer een gespecialiseerd ondertitelbureau de betere keuze is

• Je hebt ondertitels van omroepkwaliteit nodig met volledige menselijke controle, voor televisie of bioscoop.
• Je hebt live ondertiteling nodig tijdens een live-evenement. Voor livestreaming helpt ons moederbedrijf Jet-Stream je tot het in StreamZilla beschikbaar is.
• Je hebt gecertificeerde of juridisch geverifieerde transcripten nodig.