Ordliste Undertekster og tekstning for hørehæmmede
Undertekster og tekstning for hørehæmmede
Tekst på skærmen for det, der siges, og de lyde, der betyder noget.
Undertekster viser, hvad der bliver sagt i en video, ofte oversat. Tekstning for hørehæmmede gør det samme og beskriver desuden vigtige lyde, som musik, latter eller en dør, der smækker. De kaldes ”closed captions”, når seeren kan slå dem til og fra.
Gratis under betaen. Til organisationer. Intet at betale.
Definition
Undertekster gengiver tale; tekstning for døve og hørehæmmede beskriver også relevante lyde. Seeren kan slå begge til og fra.
Almindelige, lukkede og åbne undertekster
- Undertekster: det, der bliver sagt, på originalsproget eller oversat.
- Lukket tekstning for hørehæmmede: det, der bliver sagt, plus lyde og talerskift; kan slås fra.
- Åbne undertekster: brændt ind i billedet; altid synlige og kan ikke justeres.
Hvem bruger undertekster?
Langt flere, end man tror. Døve og hørehæmmede er afhængige af dem, men også dem, der ser uden lyd i toget eller i et storrumskontor, ser på et andet sprog eller følger bedre med ved at læse. Via transskriptionen gør undertekster også indholdet læsbart for søgemaskiner.
Hvad siger loven?
Efter WCAG 2.2 AA skal forudindspillet video med tale have undertekster, og offentlige myndigheder i EU skal opfylde den standard. European Accessibility Act udvider kravene om tilgængelighed til mange private tjenester. StreamZilla laver automatisk undertekster til hver video, oversætter dem med ét klik til 24 sprog og lader dig redigere hver linje. Mere om automatiske undertekster.
Ofte stillede spørgsmål
Er automatiske undertekster præcise nok?
Moderne talegenkendelse er præcis ved tydelig tale, men navne og fagsprog kan gå galt. Gennemgå altid underteksterne til vigtige videoer; med gode værktøjer går det hurtigt.
Separat fil eller indbrændte undertekster?
Hellere en separat fil: seeren kan skjule og forstørre dem og vælge sprog, og de forbliver søgbare.
Læs også: Transskription WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) White label-afspiller Automatiske undertekster og oversættelser
Prøv Europas videoplatform.
StreamZilla er alt-i-én-videoplatformen fra holdet, der sendte nettets første livetransmission, med 32 års erfaring. Den er i privat beta, og det er gratis at deltage: du får tidlig adgang, en direkte linje til dem, der bygger den, og indflydelse på, hvad der kommer bagefter.
Deltag gratis i den private betaGratis under betaen. Til organisationer. Intet at betale.