Funktioner Undertekster og oversættelser

Automatiske undertekster og oversættelser til hver video

Laves ved upload. Genereres i Europa. Bruges aldrig til at træne AI.

StreamZilla genkender det talte sprog, så snart du uploader en video, og laver straks undertekster og en fuld transskription. Du kan redigere begge og oversætte underteksterne til mange andre sprog med få klik.

Modellerne til talegenkendelse og oversættelse kører på vores egen infrastruktur i EU, uden eksterne AI-tjenester. Dit indhold bruges aldrig til at træne dem.

Deltag gratis i den private beta

Gratis under betaen. Til organisationer. Intet at betale.

Automatisk
Intet separat værktøj og ingen filer at sende frem og tilbage. Hver video får undertekster og transskription, klar til gennemsyn og udgivelse.
Tilgængeligt
Undertekster leveres som segmenteret WebVTT i en afspiller udformet efter WCAG 2.2 AA, med forstørrelige undertekster og højkontrasttilstand. Klar til webtilgængelighedsloven og European Accessibility Act.
Nem at finde
Udgiv transskriptionen sammen med videoen, så søgemaskiner kan læse, hvad der bliver sagt. I biblioteket søger du i hver undertekst og hver transskription.

Undertekst en video i tre trin

Upload din video. Undertekster laves automatisk ud fra det, der bliver sagt.
Gennemse og ret i editoren, linje for linje, hvis du vil.
Oversæt underteksterne med ét klik til et af 24 standardsprog, eller upload din egen SRT- eller VTT-fil.

Automatiske undertekster, transskription af video til tekst og oversættelse af undertekster ét sted: intet separat undertekstprogram og intet oversættelsesbureau.

Sådan virker det

Upload. StreamZilla genkender automatisk det talte sprog.
Undertekster og transskription. Begge laves straks, mens videoen forberedes i hver kvalitet op til 4K.
Gennemsyn og rettelse. Ret navne og fagudtryk i editoren, eller upload din egen undertekstfil i stedet.
Oversættelse. StreamZilla oversætter underteksterne til dit publikums sprog.
Udgivelse. Seerne vælger sprog i afspilleren. Du bestemmer, om transskriptionen udgives sammen med videoen.

Automatisk transskription af video

Hver video får en fuld transskription med tidskoder: alt, hvad der bliver sagt, i læsbar form. Du kan redigere den, udgive den ved siden af videoen og søge i den fra biblioteket.

Til søgemaskiner og AI-søgning. En udgivet transskription gør hvert ord i videoen søgbart i Google, Bing og AI-assistenter.
Til seerne. Nogle læser hurtigere, end de ser, nogle kan ikke høre lyden, nogle vil citere dig. Transskriptionen hjælper alle.
Til dit hold. Find øjeblikket, hvor nogen sagde noget, i hele biblioteket, ved at søge på ordene.

AI-oversættelse af video til flere sprog

Nå seere på deres eget sprog, uden oversættelsesbureau. StreamZilla oversætter undertekster med maskinoversættelse, der kører på vores egen infrastruktur i EU. Seerne vælger sprog i afspilleren; du kan gennemse og rette hver oversættelse på forhånd.

Sådan bliver én video en europæisk video: en produktpræsentation til hvert marked, et kursus til internationale studerende, offentlig information til alle borgere i din kommune, uanset hvilket sprog de taler derhjemme.

Standardsprog til oversættelse: engelsk, nederlandsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, svensk, dansk, finsk, estisk, lettisk, litauisk, tjekkisk, slovakisk, slovensk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk, græsk, irsk, arabisk og kinesisk.

Alle andre sprog tilføjer du selv: upload en undertekstfil i SRT- eller WebVTT-format, så vælger seerne den i afspilleren som enhver anden.

Hvorfor det betyder noget, hvor AI'en kører

De fleste tjenester til transskription og oversættelse sender din optagelse til en AI-leverandør i skyen, ofte uden for Europa, nogle gange med ret til at bruge den til at forbedre modeller. Ved et bestyrelsesmøde, patientinformation, en forelæsning eller intern kommunikation er det en dataoverførsel, du skal kunne begrunde.

StreamZilla holder alt hjemme. Modellerne kører på vores egen infrastruktur i EU, ingen ekstern AI-tjeneste ser dit indhold, og intet bruges til træning. Efter AI-forordningen er automatiske undertekster og maskinoversættelse anvendelser med minimal risiko, og hver undertekst, vi genererer, kan du gennemse og redigere.

Undertekster, tilgængelighed og European Accessibility Act

Siden 28. juni 2025 dækker European Accessibility Act, gennemført i Danmark ved loven om tilgængelighedskrav for produkter og tjenester, mange digitale produkter og tjenester. Den offentlige sektor har længe været omfattet af webtilgængelighedsloven, som gennemfører EU's webtilgængelighedsdirektiv. Alle henviser til samme standard: WCAG, via EN 301 549. Undertekster til optaget video er succeskriterium 1.2.2, niveau A: det absolutte minimum.

Automatiske undertekster gør det lettere at nå det minimum for hver video, ikke kun de vigtigste. Gennemse dem før udgivelse: talegenkendelsen er god, men navne og fagsprog fortjener et menneskeligt øje.

Når et specialiseret undertekstbureau er et bedre valg

Du har brug for undertekster i broadcastkvalitet med fuld menneskelig redigering, til tv eller biograf.
Du har brug for liveundertekster under et arrangement. Til livetransmissioner kan vores moderselskab Jet-Stream hjælpe dig, indtil funktionen kommer til StreamZilla.
Du har brug for bekræftede eller juridisk gennemgåede transskriptioner.

Ofte stillede spørgsmål

Kan jeg oversætte en video til et andet sprog?

Ja. StreamZilla oversætter underteksterne til din video med AI, på vores egen europæiske infrastruktur, til 24 sprog. Seerne vælger sprog i afspilleren.

Hvordan tilføjer jeg undertekster til en video?

Upload videoen til StreamZilla. Undertekster laves automatisk ud fra det, der bliver sagt, og du kan redigere hver linje. Du skal ikke bruge et separat undertekstprogram.

Er automatiske undertekster nøjagtige?

Det afhænger af lyden: tydelig tale med lidt støj giver det bedste resultat. De hyppigste fejl gælder egennavne, forkortelser og fagudtryk. Derfor kan du rette hver undertekst og transskription før udgivelse.

Hvilke sprog oversætter StreamZilla til?

Som standard: engelsk, nederlandsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, portugisisk, polsk, svensk, dansk, finsk, estisk, lettisk, litauisk, tjekkisk, slovakisk, slovensk, ungarsk, rumænsk, bulgarsk, græsk, irsk, arabisk og kinesisk. Alle andre sprog tilføjer du ved at uploade en undertekstfil.

Kan jeg uploade mine egne undertekstfiler?

Ja. Du kan uploade din egen undertekstfil i stedet for de automatiske eller ved siden af dem.

Bliver min video brugt til at træne AI?

Nej. Modellerne kører på vores egen infrastruktur i EU, uden eksterne AI-tjenester, og dit indhold bruges aldrig til at træne dem. Som standard må tredjeparter heller ikke bruge dine udgivne videoer til at træne deres AI.

Kan StreamZilla dubbe mine videoer?

Nej. StreamZilla oversætter undertekster med maskinoversættelse, der kører i EU, og seerne vælger sprog i afspilleren. Stemmedubbing er ikke en del af StreamZilla.

Kan søgemaskiner se transskriptionen?

Hvis du udgiver den sammen med videoen, ja. Videoens indhold bliver så direkte tilgængeligt for søgemaskiner og AI-søgning.

Gør automatiske undertekster min video WCAG-kompatibel?

De hjælper dig med at opfylde kravet om undertekster til optaget video (succeskriterium 1.2.2). For fuld overensstemmelse skal du kontrollere underteksternes nøjagtighed og tage højde for de øvrige krav, som synstolkning, når billedet formidler information.

Kilder

W3C: Understanding success criterion 1.2.2, Captions (Prerecorded)
Europa-Kommissionen: European Accessibility Act
StreamZilla: Compliance og juridisk information, AI- og tilgængelighedserklæringer

Læs også

Prøv Europas videoplatform.

StreamZilla er alt-i-én-videoplatformen fra holdet, der sendte nettets første livetransmission, med 32 års erfaring. Den er i privat beta, og det er gratis at deltage: du får tidlig adgang, en direkte linje til dem, der bygger den, og indflydelse på, hvad der kommer bagefter.