Glossary Subtitles and closed captions
Subtitles and closed captions
Text on screen for speech, and for sounds that matter.
Subtitles show the spoken words of a video as text, often translated into another language. Closed captions do the same, and also describe relevant sounds, such as music, laughter or a door slamming, for viewers who are deaf or hard of hearing. “Closed” means the viewer can switch them on and off.
Free during the beta. For organisations. Nothing to pay.
Definition
Subtitles render speech as text; closed captions also describe relevant sounds for deaf and hard-of-hearing viewers. Both can be switched on and off by the viewer.
Subtitles, captions and open captions
- Subtitles: spoken words, in the original language or translated.
- Closed captions: spoken words plus relevant sounds and speaker changes; can be switched off.
- Open captions: burnt into the picture; always visible and not adjustable.
Who uses subtitles?
Far more people than you might think. Deaf and hard-of-hearing viewers depend on captions, but so do people watching without sound on a train or in an open office, people watching in a second language, and people who simply follow better when they can read along. Captions also make the spoken content available to search engines through the transcript.
What does the law require?
Under WCAG 2.2 AA, pre-recorded video with speech needs captions, and public bodies in the EU must meet that standard. The European Accessibility Act extends accessibility duties to many private services. StreamZilla creates subtitles for every video automatically, translates them into 24 languages with one click, and lets you edit every line.
Frequently asked questions
Are automatic subtitles accurate enough?
Modern speech recognition is accurate for clear speech, but names and jargon can go wrong. Always review subtitles for important videos; good tools make editing quick.
Should subtitles be a separate file or burnt in?
A separate file is better: viewers can switch it off, resize it and choose a language, and it stays searchable.
Also worth reading: Transcript WCAG 2.2 AA European Accessibility Act (EAA) White-label player Automatic subtitles and translation
Try Europe’s video platform.
StreamZilla is the all-in-one video platform from the team that put the first live stream on the web, with 32 years of experience. It is in private beta, and joining is free: you get early access, a direct line to the people who build it, and a say in what comes next.
Join the free private betaFree during the beta. For organisations. Nothing to pay.